جمعه, مرداد ۲۶, ۱۳۹۷

نگاه از نزدیک

محمد تاج‌احمدی: زمانی که حکم مهدی موسوی رسانه‌ای شد، دوست و دشمن، غریبه و آشنا به این حکم اعتراض کردند. فرقی نمیکرد، محمدرضا حاج رستم بیگلو باشد یا سپیده جدیری، صدای اعتراضات به بیرون از مرزهای وطن رسید و انجمنهای قلمی فرنگ هم بیانیه در کردند (کاری جز این بلد نیستند) آنزمان جماعتی درآمدند و گفتند : «شما که تا دیروز...
نهم شهریورماه جاری؛ ۴۷ سال ازبه ارس پیوستن صمد بهرنگی می گذرد، رفتنی که با وجود نقطه نظرات مختلف، همچنان در هاله ای از ابهام قرار دارد. صمد بهرنگی برای کسانی که درزندگی شان حداقل دغدغه هایی دارند، ناشناخته نیست، چند نسل ازکودکان دیروز و مادر و پدرهای امروز با کتاب های او بزرگ شده اند و همچنان آثاراو...
آرتور کوئستلر به روایت جرج اورول
اورول در این مقاله (Arthur Koestler) برخی از کتاب‌های آرتور کُستلر، نویسنده مجارستانی، را مرور می‌کند و در نوشته‌های او به دنبال نشانه‌هایی می‌گردد که به تفسیر سیر تحولات عقیدتی او کمک کند. یکی از واقعیت‌های برجسته ادبیات انگلیسی در قرن حاضر سیطره کامل نویسندگان خارجی مانند کُنراد، هنری جیمز، شاو، جویس، ییتس، پاوند و اِلیوت بر آن بوده. با...

ترس روی کاغذ

یک نویسنده ژانر وحشت بدون استفاده از جلوه های ویژه و موسیقی متن هراس انگیز، با تنهاترین ابزارش که واژه‌ها هستند خوانندگان را طلسم می‌کند و با دست و پایی لرزان پای داستان های تاثیرگذارش می‌نشاند. سایت انگلیسی «فهرست شگفت انگیز »، فهرستی از 10 نویسنده را منتشر کرده است که از قلم آن ها ترس و وحشت می بارد....
- نویسنده رضا براهنی: اول پاییز سال 51 وقتی که به دعوت دانشگاه تگزاس در آستن به آن شهر رفتم در میان کتاب هایی که همراه خود داشتم، یکی هم رمان «روزگار دوزخی آقای ایاز» بود که از سال 45 تا سال 48 نوشته بودم و در دو سال بعد چاپ کرده بودم و حالا می خواستم در خارج...
دیوید لینچ,سینماvideo
 بیستم ژانویه امسال زمانی ست که دیوید لینچ کارگردان بزرگ امریکایی هفتاد سال خود را تمام کرده و در هشتمین دهه عمر خود بسر میبرد. اگر چه فیلم‌های دیود لینچ موفقیت بزرگی در گیشه کسب نکرده‌اند، ولی همیشه محبوب منتقدان و فیلم‌دوستان بوده‌اند. در سال ۲۰۰۳ در یک نظر سنجی که از منتقدان فیلم در سراسر دنیا توسط روزنامه گاردین...

بیوگرافی

بیوگرافی فیلیپ راث

  فیلیپ راث در سال ۱۹۳۳ در نیوآرک، نیوجرزی آمریکا زاده شد. او فرزند یک خانواده آمریکایی و نوه یک خانواده یهودی اروپایی بود که در موج مهاجرت قرن نوزدهم به آمریکا کوچ کرده بودند. فیلیپ در بخش کم‌درآمد شهر بزرگ شد. او پس از...

تازه ها

گفت‌وگو با دکتر همایون کاتوزیان درباره آخرین اثرش
برای آنان که می‌خواهند ایران را خوب بشناسند فرزانه اسکندریان به تازگی مطلع شدیم که نشر مرکز قصد دارد ترجمه‌ای از یکی از آخرین آثار دکتر محمدعلی همایون کاتوزیان با نام«Iran, a Beginner’s Guide» را منتشر کند؛ کتابی که سال 2013، انتشارات One World آن را چاپ کرد و در سال 2015 به‌عنوان کتاب برجسته مجله Choice معرفی شد. با دکتر...

سر وی. اس. نایپل درگذشت

سر وی‌اس نایپل رمان‌نویس بریتانیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات ٢٠٠١،  درگذشت خانواده سر وی‌اس نایپل رمان‌نویس بریتانیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات ٢٠٠١، از درگذشت این نویسنده در سن ۸۵ سالگی خبر داده‌اند. سر ویدیا که در سال ۱۹۳۲ در کشور ترینیداد به دنیا آمد، بیش از سی کتاب نوشته است. کتاب‌های "خم رودخانه"، "آقای استون و شهسواران ملازم و...
می‌توان گفت كه زمان، یکی از عجیب‌ترین و سؤال برانگیزترین مفاهیم و موضوع‌های زندگی ما آدم‌ها است. با این‌که زمان دیده نمی‌شود، ولی ما همیشه حضورش را احساس می‌کنیم، مرتب به گذشته فکر می‌کنیم و درباره‌ی آینده حرف می‌زنیم. زمان با ماست و بخش مهمی از وجود ما با زمان تعریف می‌شود. دوره‌ای بود که تصور بشر از زمان...
ویرجینیا وولف عنوان فرعی سه کتاب آخرش را «یک زندگی‌نامه» گذاشت. اورلاندو: یک زندگی‌نامه (۱۹۲۸) رمانی است در مورد مردی  به همین نام در دربار قرن هفدهم انگلستان که منتقدان آن را بر اساس زندگی «ویتا سکویل‌وست»، بانوی نویسنده انگلیسی و دوست بسیار صمیمی ویرجینیا وولف، می‌دانند. فلاش: یک زندگی‌نامه (۱۹۳۳) هم بیوگرافی خیالیِ «الیزابت برت براونینگ»، شاعر قرن...

داستان جمعه: « فِغو»

"صبح يك روز چهارشنبه در بهار " در چهره‏اش افتراق ميان لذت سرخوشی و درد مشكل بود . خودش را به چپ و راست و بعد به بالا  كشيد. زنجيرها و سيم ها شلق و شلق صدا دادند. صدايي دلخراش كه زير سقف فلزي ‏پيچيد.باد از پنجره شكسته‏ي نزديك سقف، بوي خاك و شكوفه سيب به داخل مي آورد و...
#شعر امروز بیست و چندم تابستان است و او احساس می کند که باید از پیراهن گل دارش کوچ کند به کوچه هجرت کند به هجمه ی علف ها حتی پای اجاق گاز که ایستاده کمی پیاز داغش را زیاد می کند! و از لای بته جقه ها مثل یک فیل گنده ی خاکستری بیرون می آید پا می گذارد به فرار از در تنگ خانه بیرون می رود با فشار! باز می...
امیلی امرایی: خیلی از نویسنده ها با افتخار اعلام می کنند که فلان شخصیت کتاب را از روی فلان شخصیت آشنایشان ساخته اند و آن یکی صحنه را از روی یک تجربه شخصی. حالا بیشتر استادان داستان نویسی توصیه می کنند که تجربه های شخصی تان را جدی بگیرید. این جا با سه نمونه از این اعترافات نویسندگان روبه رو می شویم...

نویسندگی

امیر خوش سرور
یک پرتره برای روی جلد   برای محمد قراگوزلو نویسنده: امیر خوش سرور سال‌ها از آن ماجرا گذشته است. من و آرماندو سی و سه سال پیش با هم ازدواج کردیم و دو تا بچه داریم و من تا دو ماه دیگر مادر بزرگ می‌شوم. نمی‌دانم مادر بزرگ شدن چه حسی دارد. آصفه همسایه جدیدمان می‌گوید خیلی خوب است. می‌خندد و دندان‌‌های یکی...

تجربه و نویسندگی

اشاره: آنچه می‌خوانید ترجمه مطلبی‌ست که در آخرین شماره سال 2014 ماهنامه «دنیای ادبیات امروز» WLT در بخشی با عنوان (تجربه‌های نویسندگی) برای نخستین بار منتشر شده بود که اینکه ترجمه آن در اختیار شماست.. تجربه و نویسندگی بقلم: توماس ونک‌ لو وا مترجم: مریم مهاجر اینکه شما هر روز سر هر ساعتی که عادت کرده‌اید پای میزکار خود بنشینید و بستگی میزان...
دیوید فاستر والاس
  امسال هفتمین سالی بود که جهان بدون «دیوید فاستر والاس» نویسنده فقید امریکایی گذراند. کارشناسان ادبی امریکا کتاب «شوخی‌های بی‌پایان» او را دو سال پیش از مرگش در مجله تایم در فهرست 100 اثر برتر قرن در ادبیات انگلیسی قرار داده‌بودند. مطلب زیر بقلم «لورا میلر» مدت کوتاهی پس از خودکشی والاس و به یاد وی، برای اولین...
13سپتامبر امسال نودونهمین سالگرد تولد Roald Dahl نویسنده فقید ادبیات کودک ولزی‌ست. احتمالا برای ما معروفترین و بیادماندنی‌ترین کارش «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی» بود که در 2 نسخه ساخته شد. آخرین نسخه آن حدود دو سال پیش توسط «تیم برتون» و با بازی «جانی دپ» اکران جهانی موفقی را پشت سر گذراند و در تلوزیون دولتی ایران هم پخش...
مقدمه: این متن یکی از مطالب پروژه رسانه‌ای - آموزشی ِ روزنامه گاردین (چگونه کتاب بنویسیم) است. آوانگارد قصد دارد، در صورت همیاری و التفات مترجمان داوطلب این مجموعه را با برگردان فارسی آن منتشر سازد. مطالب نگاشته شده در این پروژه رسانه‌ای هم برای نویسندگان تازه‌کار و هم برای حرفه‌ای ترها (و مدرسین داستان نویسی) می‌تواند بسیار...