پنج شنبه, شهریور ۲۹, ۱۳۹۷

نگاه از نزدیک

هانا آرنت در ایران

»محمد تاج‌احمدی: هانا آرنت را برخی بعنوان عشق اول و آخر هایدگر می‌شناسند و برخی دیگر او را بزرگترین روشنفکر تاریخ یهودیت در قرن بیستم. اما به هرحال ورود وی اندیشه‌هایش آنهم چندی پس از نضج هایدگر در ایران، از آن تصادفات تامل برانگیز تاریخی‌ست. کتابخوانان ایرانی آشنایی خود با این بانوی فیلسوف را مدیون عزت الله فولادوند هستند....
شاید هیچ قشری همچون نویسندگان نتوانند صادقانه به بیان دردها، دغدغه‌ها و چالش‌های خود با جهان پیرامون چونان که هست، و چونان که می‌بینند، بپردازند. وقتی نوشته‌های شخصی نویسندگان بزرگ را مرور می‌کنیم متوجه می‌شویم که آنها بیش از هرکس دیگری به ضعفها و مشکلات خود اشراف داشتند. شاید این اقتضای نویسندگی باشد. آنچه می‌خوانید روایتی صادقانه و خواندنی...
- علی شروقی: اگر نگوییم همه، دست‌کم قصه‌های بهترِ مجموعه «خاطره‌یی فراموش‌شده از فردا»ی مدیا کاشیگر قصه‌هایی هستند که در آن‌ها با تداخلِ متن‌ها و جدالِ گاه پنهان و گاه آشکارِ مولف و شخصیت‌های مخلوقِ مولف‌ بر سرِ مالکیتِ قصه‌ مواجه می‌شویم و با خود روایت به منزله شی‌ئی که مالکیت آن محل تردید و نزاع است. این مولفه‌ها...
اشاره: جسمین وارد، نویسنده جوان و موفق امریکایی مقاله‌ای برای مجله شعرونوشتن (چاپ امریکا) ارسال کرده بود که ذیل ویژه‌نامه‌ای برای همین نویسنده در این مجله منتشر شد. این نویسنده که حال در جرگه سلبریتی ‌های ادبیات انگلیسی زبان قرار گرفته در سال 2011 موفق به اخذ جایزه کتاب سال ادبیات امریکا شد و یک سال بعد هم جایزه...
اوباما به روایت نویسندگان امریکایی
زمانی که " باراک اوباما" در سال 2008 رئیس‌جمهور شد، انتظارات از او بسیار بالا بود. اکنون‌ که دوران ریاست جمهوری‌اش اوباما رو به اتمام است، آیا او همه را ناامید کرده یا انتظارات برآورده شده‌اند؟ گاردین برای یافتن پاسخ این سوال به سراغ نویسندگان رفته است توبیاس ولف: "سبک و استایل آرامش باعث شده دستاوردهایش موردستایش قرار نگیرند." توبیاس ولف...
روزنگاشت ۱۹۴۸ ماکس فریش: ارتباطم با برشت، که همچون هر ارتباط دیگری با ذهنی ‌چنین برترْ فرساینده است، فقط نیم‌سال طول کشید؛ وسوسه‌ی چشم‌پوشی از چنین ارتباطی گاه قابل‌ توجه است. پس این برشت است که تلفن می‌زند یا در خیابان ازت می‌پرسد، با لحنی دوستانه و البته به همان شیوه‌ی خشک و تقریباً مهارشده‌اش، که آیا بعدازظهرت خالی است...

بیوگرافی

بیوگرافی فیلیپ راث

  فیلیپ راث در سال ۱۹۳۳ در نیوآرک، نیوجرزی آمریکا زاده شد. او فرزند یک خانواده آمریکایی و نوه یک خانواده یهودی اروپایی بود که در موج مهاجرت قرن نوزدهم به آمریکا کوچ کرده بودند. فیلیپ در بخش کم‌درآمد شهر بزرگ شد. او پس از...

تازه ها

عاطفه جعفری: شاید شما هم با این پیامک‌های تبلیغاتی مواجه شده‌اید که می‌خواهند شما را به یک نویسنده معروف تبدیل کنند یا اینکه کتاب‌تان را با قیمت پایینی چاپ کنند، یا اگر سری به خیابان انقلاب زده باشید با تبلیغ‌های عجیب و غریبی از این دست مواجه می‌شوید؛ اما عجیب‌تر از این اتفاقات هم وجود دارد که همه‌اش به آدم‌هایی...
در روزهایی که خیلی‌ها برای کسب سودهای نجومی و یا به بهانه حفظ ارزش دارایی‌هایشان، پول ِ خود را صَرف ِ خرید خانه و ماشین و دلار می‌کنند، یک‌گروه از علاقمندان ِ به کتاب و کتاب‌خوانی، تصمیمی بزرگ و قابل احترام گرفته‌اند: داستان «کتابفروشی ایران کتاب» ماجرا از این قرار است که بچه‌های «ایران کتاب» در روزهایی که حال اقتصاد و...
ترجمه از آرزو مرادی: آن تایلر برای خواننده ایرانی با یک نام گره خورده است: تقی مدرسی نویسنده ایرانی خالق «یکلیا و تنهایی او» به‌عنوان همسر وی. این نزدیکی موجب شده تا آثاری چند از آن تایلر در ایران منتشر شود؛ همین نشان می‌دهد این نویسنده آمریکایی جایگاه ویژه‌ای در بین کتابخوانان ایرانی و مترجم‌ها دارد. آن تایلر ۷۶ساله از...
حقیقتش وقتی فهرست پرفروشهای دهه نود خورشیدی را جویا شدیم خیلی خوشحال نشدیم. گوشه و کنار کتابهای خوبی منتشر شده که فروش خوبی نداشت و عمدتا کتابهای متوسط و ضعیفی منتشر شده که بدلایلی فروشهای قابل توجهی داشته. درمیان پرفروشهای دهه جاری گاهی نام نویسندگان مطرحی به‌چشم می‌خورد که دراین آشفته‌بازار نشر برای خودشان برند شده‌اند و مخاطب پیدا...
ابراهیم گلستان سالها بعد از ترک ایران و اقامت در انگلستان به تازگی به بهانه نمایش نسخه بازسازی شده “خشت و آینه” در جشنواره ونیز حاضر شد. گلستان در حاشیه نمایش فیلمش در این جشنواره مخاطب رسانه اصلاح طلب “شرق” و طرح بیش از ۴۰۰ کلمه پرسش قرار گرفت اما به مانند قبل با کوتاهترین جملات به پرسشها پاسخ داد...
سایه اقتصادی‌نیا مادام که در حوزۀ سیاست‌گذاری زبان صحبت می‌کنیم، با واقعیات سروکار داریم، نه با رؤیا و خیالات، و نه با حسرت‌ها و کام‌نیافتگی‌ها. و اگر از دریچۀ واقعیت، که گاه ظالمانه صریح است، به وضعیت زبان‌های محلی در ایران بنگریم، ناچاریم بپذیریم که آموزش به زبان مادری، گرچه رؤیایی شیرین است، جز ضرر و خسران بار نخواهد داشت....

شعر هفته: نیما ماندگار

  شاعر: نیما ماندگار چگونه تو را رها کنم ؟ وقتی صدایِ رنگ پریده ات کشیدگی ترمز قطار به روی ریل را دیوانه می کند و گلوی بریده ات هنوز هم بریده بریده بیرون می دهد آخرین سوتِ سوتبانان را چگونه تو را رها کنم ؟! که شب راه را گم کند و سنجاق هایِ مچاله ی خوابم به ماه و ابر و قطار چشم ندوزند من دست کشیده ام دست کشیده ام به رویِ جاده...

نویسندگی

نویسنده: جان آپدایک مترجم: فرشید عطایی من اولین داستان کوتاه ام را با عنوان «Ace in the Hole»، در اواخر سال 1953 که دانشجوی سال آخر دانشگاه هاروارد بودم، برای «آلبرت گرارد» که استاد دورة نویسندگی خلاق بود، فرستادم. گرارد از آن داستان خوشش آمد – گفت او را به وحشت انداخت، که البته منظورش نوعی تعریف و تمجید اگزیستانسیالسیتی بود...
مقدمه: این متن یکی از مطالب پروژه رسانه‌ای - آموزشی ِ روزنامه گاردین (چگونه کتاب بنویسیم) است. آوانگارد قصد دارد، در صورت همیاری و التفات مترجمان داوطلب این مجموعه را با برگردان فارسی آن منتشر سازد. مطالب نگاشته شده در این پروژه رسانه‌ای هم برای نویسندگان تازه‌کار و هم برای حرفه‌ای ترها (و مدرسین داستان نویسی) می‌تواند بسیار...
امیلی امرایی: خیلی از نویسنده ها با افتخار اعلام می کنند که فلان شخصیت کتاب را از روی فلان شخصیت آشنایشان ساخته اند و آن یکی صحنه را از روی یک تجربه شخصی. حالا بیشتر استادان داستان نویسی توصیه می کنند که تجربه های شخصی تان را جدی بگیرید. این جا با سه نمونه از این اعترافات نویسندگان روبه رو می شویم...
مجموعه مطالب 10 فرمان نویسندگی که بقلم نویسندگان بزرگ دو سده اخیر بطور متناوب در آوانگارد منتشر شده بود، بزودی در قالب یک مجموعه کامل همراه با اضافه کردن پیشنهادات و فرامین نویسندگان ِ شاخص دیگری در قالب یک فایل پی.دی.اف برای مخاطب این نشریه عرضه میگردد تا آنرا همراه خود داشته باشید. البته این کتابک (کتاب کوچک) تنها برای...
«اورهان پاموک» نویسنده ترک برنده نوبل ادبیات نظر خود را درباره کوتای نافرجام در کشورش اعلام کرد. «اورهان پاموک» داستان‌نویس مطرح ترکیه‌ای که آثاری چون «نام من سرخ» و «استانبول» را در کارنامه‌اش دارد، در واکنش به کودتای ناکام اخیر ترکیه گفت: می‌خواهم خیلی شفاف بگویم که کودتاها هیچ‌وقت راه حل مشکلات ترکیه نبوده‌اند. او افزود: به دلایل متعددی انتقاداتی نسبت...