ریچارد فورد - گاردین

 

اشاره: اگر مطالب پیشین آوانگارد را دنبال کرده باشید حتماً مطلع هستید، که ما درحال ترجمه‌ی «ده فرمان نویسندگی» که توسط روزنامه گاردین تولید شده هستیم.  سرویس ادبیات روزنامه گاردین در یک پروژه رسانه‌ای ضمن برقراری ارتباط با بزرگترین نویسندگان حال حاضر جهان که داستانهای آنها با اقبال عمومی واقع شده‌اند، به آنها ارائه «ده فرمان طلایی» برای نویسنده شدن را جهت انتشار در روزنامه گاردین سفارش می‌دهد. ما نیز هر دو هفته یکبار فرامین یکی از این نویسندگان را برای شما ترجمه و منتشر می‌کنیم. برای مطالعه مطالب پیشین این پروژه به صفحه «ده‌فرمان نویسندگی» مراجعه کنید. این هفته فرامین ریچارد فورد را ترجمه کرده ایم، نویسنده ای که بنظر میرسد در زندگی زناشویی خود چندان خوش شانس نبوده.

 

 

ده فرمان نویسندگی: ریچارد فورد

مترجم: متین مسیحا

ریچارد فورد ، ۱۶ فوریه‌ی ۱۹۴۴ در جکسون، میسیسیپی به دنیا آمد. وقتی دوره‌ی دبیرستانش را در میسی‌سیپی گذراند، در دانشگاه ایالتی میشیگان کارشناسی و در دانشگاه کالیفرنیا، ارواین کارشناسی ارشد هنرهای تجسمی گرفت. فورد پیش از پایان اولین رمانش به نام «تکه‌یی از قلب من» (A Piece of My Heart) در سال ۱۹۷۶، برای «اسکوایر» و «نیویورکر» داستان کوتاه می‌نوشت. او رمان‌های بسیاری از جمله «آخرین خوش‌شانسی» (The Ultimate Good Luck) (۱۹۸۱)، «خبرنگار ورزشی» (The Sportswriter) (۱۹۸۶)، «حیوانات وحشی» (Wildlife) و «روز استقلال» (Independence Day) را نوشته است. فورد جایزه‌های بسیاری دریافت کرده و عضو انجمن نویسندگان آمریکاست. او کمک‌هزینه‌ی تحصیلی گوگنهام، جایزه‌ی ملی برای تحصیل در رشته‌ی هنر، جایزه پن/فاکنر برای داستان «خبرنگار ورزشی» و نیز جایزه پن/فاکنر و پولیتزر سال ۱۹۹۶ را برای رمان «روز استقلال» به دست آورده است. با این رمان‌ها و جایزه‌ها ریچارد فورد یکی از مشهورترین نویسندگان میسی‌سیپی است. او در تابستان ۱۹۹۷ رمانی به نام «زنان بدون مردان» (Women with Men: Three Stories) منتشر کرد و در آوریل ۲۰۰۰ با همکاری جین کنت، هفت متنی که با ماشین تحریر تایپ کرده بود و داستان کوتاهش به نام «حریم خصوصی» را منتشر کرد. آخرین رمان او با نام «روسپی سرزمین» در سال ۲۰۰۶ چاپ شد. ضدقهرمان ریچارد فورد، فرنک بسکوم، در این رمانْ میان‌سال، عاقل‌تر، بدگمان‌تر و خودخواه‌تر بازمی‌گردد و بدون همسرش اما همراه با دیگر اعضای خانواده‌اش ـ که تمایلی به دیدن‌شان ندارد ـ به جشن شکرگزاری می‌رود. در این داستان، فورد به ما نشان می‌دهد که پذیرفتن شرایطْ ویژگی خوبی است، در حالی که واقعیت‌های زندگی را با شوخ‌طبعی موذیانه‌ی بیروحی به ما نشان می‌دهد.

ریچارد فورد - گاردین
ریچارد فورد – گاردین

۱-با کسی ازدواج کنید که فکر میکند شما میتوانید نویسند خوبی باشید
۲-بچه دار نشوید
۳-نقدهایی که به کارتان مینویسند نخوانید
۴-نقد ننویسید.قضاوت شما هیچگاه کامل نیست
۵- اول صبح یا آخر شب با همسرتان بگومگو نکنید
۶-هیچوقت برای نوشتن الکل نخورید
۷-به ویراستارتان چیزی نگویید، بگذارید او کارش رابکند!
۸-به همکارانتان حسادت نکنید
۹-برای تحریک و تشویق کردن خودتان به شیوه های موفقیت دیگران فکر کنید
۱۰-لازم نیست به هرکاری که از دستتان برمیآید بپردازید./

 

پابان

مطالب مرتبط:

ده فرمان نویسندگی: جنت وینسون

ده فرمان نویسندگی: زادیه اسمیت

ده فرمان نویسندگی: هیلاری منتل

چگونه داستانک بنویسیم؟

طوفان ذهنی راهی برای خلاصی از گره‌های داستانی

teleg
  nl


 

3 نظرات کاربران

پاسخ


7 + شش =