روزنامه “امید  ایرانیان” با صاحب امتیازی خانواده عارف، گفتگویی با «محمود دولت آبادی» در مورد طولانی شدن زمان کسب مجوز و انتشار کتاب جنجالی «کلنل» ترتیب داده است که در آن این نویسنده نسبت به سیاسی شدن ماجرای انتشار کتابش تلویحا اعتراض کرده است.

رضا نامجو| سخنگوی وزارت ارشاد در آخرین نشست خبری خود در جمع خبرنگاران سخنان جالبی بر زبان آورد. نوش‌آبادی در بخشی از این نشست مطبوعاتی درباره ترجمه کلنل محمود دولت‌آبادی و پیگیری انجام شده برای برخورد با عوامل ترجمه تایید نشده این نویسنده نیز سخن گفت. نوش‌آبادی درباره ترجمه مورد تایید محمود دولت‌آبادی گفت: «این کتاب در کشور ما مجوز چاپ و توزیع نگرفته است اما این موضوع دلیل نمی‌شود که کتاب در خارج از کشور منتشر نشود. ما برای صدور مجوز انتشار کتاب مقررات، ضوابط و چارچوب‌هایی داریم که درباره رمان «کلنل» رعایت نشده است. از نظر مقررات حوزه کتاب تاکنون مجوزی برای کتاب آقای دولت‌آبادی صادر نشده است، البته ما پاسخگوی چاپ این کتاب در کشورهای دیگر نیستیم». نوش‌آبادی به برخورد وزارت ارشاد با توزیع‌کنندگان این کتاب در کشور نیز اشاره کرد و افزود: توزیع و تبلیغ کتاب «کلنل» در کشور تخلف محسوب می‌شود و به کسانی که اقدام به توزیع و انتشار آن کرده‌اند، تذکراتی داده خواهد شد و به این موضوع رسیدگی می‌شود همان‌طور که پیش از این با کتاب‌فروشی‌هایی که این کتاب را در اختیار مردم قرار می‌دادند، برخورد شد». این در حالی است که دست‌کم ۱۳ماه از طرح شکایت دولت‌آبادی برای برخورد با مسببان این اثر می­گذرد. «امید ایرانیان» برای پیگیری موضوع با محمود دولت‌آبادی گفت‌وگو کرده است:

– آقای دولت‌آبادی بیش از ۱۳ماه از طرح شکایت وکیل شما برای پیگیری مساله توزیع ترجمه تایید نشده کلنل می­گذرد. در صورت امکان بگویید چه اطلاعات جدیدی در مورد این مساله دارید؟

وکیل من مدت‌هاست مساله را به دادگستری برده است. مشکل آنجاست که آن آقایی که به‌عنوان متهم معرفی شده از زیربار مسوولت شانه خالی می‌کند و قضیه را به کل منکر می‌شود. در حقیقت می‌توانم بگویم دزدها دستهایشان باز است. امیدوارم برایشان گوارا باشد! من در این مدت مسافرت بودم و تازه از سفر بازگشته­ام بنابراین هنوز فرصت نکرده­ام با وکیلم صحبت کنم.

– با این وجود نشست مطبوعاتی آقای نوش­آبادی سخنگوی ارشاد حاوی مطالب جالبی بود. آقای نوش­آبادی گفته به کسانی که در مورد توزیع غیرمجاز ترجمه کتاب شما تخلف انجام داده­اند، تذکر داده خواهد شد…

راستش من از همان روز اول هم از وزارت فرهنگ و ارشاد انتظار زیادی نداشتم. البته خیلی پیش­تر از این­ها به وزیر ارشاد گفتم نگذارید این کتاب به‌صورت یک دمل اجتماعی در بیاید. با این وجود کتاب را توزیع کردند و به حرف من گوش ندادند. هنوز هم این کتاب دارد در سراسر شهر فروش می­رود و ظاهرا مشتری­های زیادی دارد.

– چرا پروسه اخذ مجوز برای «کلنل» تا این حد ادامه‌دار شد؟

به من گفتند باید چارچوب­ها را رعایت کنی و من هم همه کارهایی که از دستم بر می­آمد را انجام داده­ام اما کاری از پیش نرفته است. چند سالی از اقدام برای اخذ مجوز می­گذرد اما دریغ که هیچ خبری نیست. همچنان می‌گویند چارچوب­ها رعایت نشده است. در این زمینه از من کار بیشتری بر نمی‌آید.

– اما واقعا برای وضع به‌وجود آمده چه کسی مسوول است؟ بالاخره این کتاب متعلق به شماست…

راستش از همان روز اول هم من از ارشاد توقعی نداشتم. فقط می‌توانم برای این موضوع که یک مساله اجتماعی بغرنج است ابراز تاسف کنم. انگار هیچ خبری از پیگیری نیست. باز هم تکرار می‌کنم من از همان ابتدا هم به پیگیری وزارت فرهنگ و ارشاد امید چندانی نداشتم. وضع نشر و قوانین حاکم بر آن آنقدر ناراحت‌کننده است که جای هیچ صحبتی را باقی نمی‌گذارد. این کار جعل و تحریف و دسیسه­ای است که به عمد انجام گرفته است. اینکه بیایی و کتابی را از زبان دیگری به هر نحوی که دلت می‌خواهد به فارسی برگردانی و چاپش کنی و بعد از آنکه وزارت فرهنگ و ارشاد هم جلوی آن کار را می‌گیرد، توزیع آن کتاب ادامه پیدا کند، جز دسیسه هیچ چیز دیگری نیست. این درست همان قسمتی از وجود من است که دارد زیر پا گذاشته می‌شود. این اتفاق هنوز جاری، ضعف حقوقی در جامعه ما را نشان می‌دهد. قوه قضاییه و بخش حقوقی در جامعه اصلا متوجه اینکه حقوق دیگران دارد لگدمال می‌شود نیست. من بیش از یک سال پیش لایحه­ای را برای مطرح کردن شکایتم نوشتم و قرار شد به وکیل من وقت بدهند و موضوع را حل کنند. حالا ماه‌ها از این مساله می­گذرد. این موضوع خودش گواه بی­ارزش بودن زمان در ایران است. زمان از دست می­رود و پیگیری قضایی با تاخیر و بی­اعتنایی و بی­توجهی انجام می‌گیرد. بروز این مشکلات یعنی فقدان جاری بودن قانون و قانونمندی در مقوله نشر در ایران. این کار یعنی برگرداندن اثری فارسی از زبان ترجمه به فارسی، و در ادامه چاپ و توزیع آن همه جرم است. من در محضر معاون وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و عده­ای از اهل نظر که در محل حضور داشتند در مورد این موضوع صحبت کردم و گفتم حقوق زنده من جعل شده است. من باید به کجا شکایت کنم؟ من که نمی‌توانم به سازمان ملل شکایت کنم. قوانین ما باید در حوزه‌های نظارتی نشر، بازبینی شود. در همان­جا گفتم کار شما فقط این نیست که فلان شعر یا فلان پاراگراف را حذف کنید یا جلوی انتشار فلان کتاب را بگیرید. کار شما که حکم قیمومت برای خود قایلید این است که نگذارید اثری که به‌واقع پاره‌ای از وجود من است زیر پا له شود. من هر جایی‌که لازم بوده اعتراض و انتقاد کردم اما آدمی با سن و سال من مگر کلا چقدر انرژی دارد که بخواهد قسمت فراوانی از آن را سر این کار از بین ببرد؟! امروز و باتوجه به وضعی که در آن قرار گرفته­ام مساله را به وجدان جامعه و مسوولانی که خود را ناظر بر امور فرهنگی می‌دانند احاله داده­ام. من با انتشار این کتاب جعلی مخالفم و ناراحتم از اینکه اسم مرا پشت کتابی گذاشته‌اند که من آن را جعل و کذب می‌دانم. در این کار عمد وجود دارد اما من فقط می‌توانم به مردم بگویم که کتاب مزبور به من تعلق ندارد.

– هنوز هم کتابی با نام کلنل آن هم بدون تایید شما به قیمت ۳۰هزارتومان به فروش می­رود…

این خود یکی از همان موانعی است که بر سر ما وجود دارد و موانع بسیار جدی است. امیدوارم کسانی که مسوولیت به‌عهده دارند مملکتشان را دوست بدارند و یک راه‌حل واقع­بینانه به‌وجود بیاید تا مردم بیایند و گمان نکنند دچار یک جبر مطلق هستند. از این رهگذر است که مردم می‌توانند احساس آزادی کنند و تا حدودی بیاندیشند. از همین راه است که می‌توان امیدوار بود به اینکه مردم گمان نکنند مجبور به ریاکاری در همه سطوح هستند. هر کسی هم باید کار خودش را کند.

– اجازه دهید قدری از این مساله فاصله بگیریم. به نظرتان امروز وضع کتاب در جامعه ما چگونه است؟

باید نگاه واقع­بینانه­ ای داشته باشیم. من معتقدم آثار ادبی مختلف براساس سلیقه‌های متفاوت انتخاب می‌شوند و مردم به یکدیگر انتقال می‌دهند. این تجربه شخصی من است که در مجموع تاکنون برآیند مثبتی داشته، امیدوارم این تجربه برای دیگران هم تکرار شود.

teleg
  nl


 

پاسخ


8 × = بیست چهار