متاسفانه باخبر شدیم که نازنین دیهیمی (مترجم، ویراستار و روزنامه نگار) روز شنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۶ به‌دلیل حمله آسم درگذشت.

نازنین دیهیمی دختر خشایار دیهیمی و رؤیا رضوانی (مترجمان پیشکسوت کشور)، متولد ۱۳۶۷ بود.

مراسم خاکسپاری‌ این مترجم و روزنامه‌نگار، چهارشنبه ۲۴ آبان‌ماه ساعت ۱۱ صبح در قطعه‌ی ۹ بهشت‌زهرا برگزار خواهد شد. 

نازنین دیهیمی ترجمه را از پدرش (خشایار دیهیمی) آموخت و کار ترجمه را با آثاری در حوزه‌های ادبیات نوجوانان، ادبیات نمایشی و علوم انسانی ادامه داد. از او ترجمه‌هایی از آثار تام استاپارد، ژوزه ساراماگو و مجموعه‌ای از آثار باربارا پارک منتشر شده‌است. ترجمهٔ او از کتاب میک هارته این‌جا بود در سیزدهمین جشن لاک‌پشت پرنده برگزیده شد.

همچنین او با ترجمهٔ کتاب بازی‌نامه حکایت مرده بی‌صاحب نامزد سی و چهارمین جایزهٔ کتاب سال در گروه هنر بود. نازنین دیهیمی در ۲۰ آبان ۱۳۹۶ در اثر حمله آسم درگذشت. او دانشجوی رشتهٔ تئاتر دانشگاه تهران بود.

او در ۲۵ بهمن ۱۳۹۰ به اتهام اخلال در نظم عمومی و اقدام علیه امنیت ملی به ۴ ماه حبس تعزیری و چهار ماه حبس تعلیقی بازداشت شد و به مدت دو ماه در زندان اوین در بازداشت موقت بود.

یکی از مهمترین حواشی مربوط به دوران فعالیت حرفه ای وی حذف نام او از بیلبوردها و بروشورهای نمایش ویتسک به کارگردانی رضا ثروتی بود.

آثار

ترجمه‌ها:

  • میک هارته این‌جا بود. باربارا پارک. تهران: ماهی‏، ۱۳۸۸. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۰۵۷-۰
  • عملیات دک کردن کپک. باربارا پارک. تهران: ماهی‏، ۱۳۸۸. شابک ‎۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۰۵۸-۷
  • برادرم اینجا بود. باربارا پارک. تهران: ماهی‏، ۱۳۸۹. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۰۷۱-۶
  • کنتاوروس. ژوزه ساراماگو. تهران: نشر چشمه، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۲۲۹-۰۸۸-۵
  • ترس و لرز. زد فرالیون. تهران: حوض نقره‏، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۱۹۴-۱۰۲-۳
  • در زندان. زد فریلون. تهران: حوض نقره‏‫، ۱۳۹۰. شابک ‏‫‬‭۹۷۸-۶۰۰-۱۹۴-۰۶۰-۶
  • ازدواج مادرم و بدبختی‌های دیگر. باربارا پارک. تهران: انتشارات ماهی، ‏‫۱۳۹۳. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۱۴۷-۸
  • از من نخواهید لبخند بزنم. باربارا پارک. تهران: ماهی، ۱۳۹۳. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۰۷۶-۱
  • سفر. ت‍ام اس‍ت‍وپ‍ارد. مترجمان مهدی نوری، نازنین دیهیمی. تهران: انتشارات ماهی‏‫، ۱۳۹۳. شابک ‭۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۲۰۱-۷
  • عطر گوابا: گفت‌وگوهایی با گابریل گارسیا مارکز. پلینیو مندوزا ‏(en). مترجمان مهدی نوری، نازنین دیهیمی. تهران: انتشارات ماهی، ‫۱۳۹۳. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۱۹۰-۴‬‬‬
  • دفترچه خاطرات یک بی‌عرضه دفتر دوم “حرف حرف رودریکه “. جف کینی. تهران: انتشارات ماهی‏، ۱۳۹۳. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۱۴۱-۶
  • چیمریکا. لوسی کرک‌وود ‏(en). مترجمان نازنین دیهیمی، مهدی نوری. تهران: انتشارات ماهی‏، ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۲۳۱-۴
  • کافه اروپا. اسلاونکا دراکولیچ. تهران: نشر گمان، ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۷۲۸۹-۰۶-۸
  • آقای نویسنده و همکارش. جان هاج. مترجمان نازنین دیهیمی، مهدی نوری. تهران: انتشارات ماهی، ‏‫۱۳۹۵‬. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۰۹-۲۷۶-

آوانگارد درگذشت خانم نازنین دیهیمی را به خانواده ایشان و پدر بزرگوارشان؛ آقای خشایار دیهیمی، عمیقا تسلیت میگوید.

teleg
  nl


 

پاسخ


پنج − = 1